1 00:00:41,499 --> 00:00:42,917 QUESTA È UN'OPERA DI FANTASIA 2 00:00:43,001 --> 00:00:46,421 SONO STATI FILMATI ATTORI BAMBINI E ANIMALI IN CONFORMITÀ ALLE LINEE GUIDA SULLA SICUREZZA 3 00:01:36,054 --> 00:01:37,806 {\an8}Cos'è successo qui? 4 00:01:39,849 --> 00:01:42,435 {\an8}È morto? 5 00:01:42,519 --> 00:01:43,520 {\an8}Sì. 6 00:01:44,813 --> 00:01:45,939 {\an8}Vostra Maestà. 7 00:01:46,523 --> 00:01:48,191 {\an8}Chi farebbe una cosa simile? 8 00:01:48,983 --> 00:01:50,860 {\an8}Non ne sono sicuro, Maestà. 9 00:01:50,944 --> 00:01:53,863 {\an8}Sono passato stamattina con l'acqua del catino per lavarsi il viso... 10 00:01:55,281 --> 00:01:57,158 {\an8}Non c'è traccia di un estraneo che irrompe. 11 00:01:57,742 --> 00:02:00,370 {\an8}Allora chi oserebbe fare una cosa del genere? 12 00:02:10,088 --> 00:02:12,590 Puzza lo stesso come le stanze del principe. 13 00:02:19,472 --> 00:02:20,640 Fate largo. 14 00:02:25,770 --> 00:02:27,355 No, questo non può essere... 15 00:02:28,356 --> 00:02:29,357 No... 16 00:02:29,440 --> 00:02:30,984 Questo non può essere! 17 00:02:32,652 --> 00:02:33,653 Sbarazzati di questo! 18 00:02:35,405 --> 00:02:36,948 Mi rifiuto di accettarlo. 19 00:02:37,031 --> 00:02:38,491 Mi rifiuto… 20 00:02:39,159 --> 00:02:41,744 Svegliati, mia cara bambina. 21 00:02:41,828 --> 00:02:43,037 La mamma è qui. 22 00:02:43,121 --> 00:02:46,249 Per favore, svegliati. 23 00:02:46,332 --> 00:02:48,376 Apri gli occhi! 24 00:02:48,877 --> 00:02:50,378 Non limitarti a perdere tempo! 25 00:02:50,461 --> 00:02:53,423 Fai qualcosa! Riportalo in vita adesso! 26 00:02:54,632 --> 00:02:55,800 Il fantasma alto otto piedi... 27 00:02:56,384 --> 00:02:58,386 Il fantasma alto otto piedi tornerà. 28 00:02:58,469 --> 00:03:01,389 Apri gli occhi e basta! 29 00:03:34,756 --> 00:03:37,383 Bontà. Santo cielo. 30 00:03:40,845 --> 00:03:42,055 Cosa c'è nel mondo? 31 00:03:44,057 --> 00:03:45,058 Tu… 32 00:03:46,976 --> 00:03:48,645 Da quanto tempo sei lassù? 33 00:03:49,354 --> 00:03:52,148 Eri così preoccupato per Yeo-ri? 34 00:03:52,232 --> 00:03:54,984 Abbastanza perché tu faccia la guardia anche prima che tramonti la rugiada mattutina? 35 00:03:55,068 --> 00:03:57,070 Quella creatura non dovrebbe essere presa alla leggera. 36 00:03:57,654 --> 00:03:59,948 Lo immaginavo quando quel bambino straordinario 37 00:04:00,031 --> 00:04:02,909 è venuto a cercare gli strumenti sciamanici di sua nonna. 38 00:04:03,660 --> 00:04:05,703 Deve essere davvero formidabile. 39 00:04:10,917 --> 00:04:11,918 Ho sentito... 40 00:04:13,920 --> 00:04:16,673 {\an8}sei molto famoso per i tuoi Rituali di Offerta Ristoratrice. 41 00:04:18,174 --> 00:04:19,217 {\an8}Yeo-ri te l'ha detto? 42 00:04:20,051 --> 00:04:22,262 Stiamo trattando con un fantasma alto otto piedi. 43 00:04:22,345 --> 00:04:26,599 Posso respingerlo brevemente con i miei poteri, ma debellarlo sarà difficile. 44 00:04:30,019 --> 00:04:31,104 Puoi 45 00:04:32,313 --> 00:04:34,274 guidare quello spirito malvagio nell'aldilà? 46 00:04:42,782 --> 00:04:44,951 Lo chiedi perché davvero non lo sai? 47 00:04:47,453 --> 00:04:48,496 Che cosa? 48 00:04:48,579 --> 00:04:52,458 C'è solo un modo in cui puoi sollevare il rancore di uno spirito maligno così potente 49 00:04:52,542 --> 00:04:54,127 e guidarlo nell'aldilà. 50 00:04:57,255 --> 00:04:59,007 La perla incantata di un drago. 51 00:04:59,590 --> 00:05:04,387 O che Imugi come te tiene nel profondo del suo corpo... 52 00:05:06,931 --> 00:05:08,433 la perla luminosa. 53 00:05:23,072 --> 00:05:28,036 Non c'è altro modo per dissipare il rancore di uno spirito maligno. 54 00:06:40,650 --> 00:06:43,277 SPECCHIO DEL SOLE, DELLA LUNA E DELLE STELLE 55 00:06:49,283 --> 00:06:50,660 Vai via. 56 00:07:25,528 --> 00:07:29,240 Quindi, se desideri davvero guidare quel fantasma nell'aldilà, 57 00:07:29,323 --> 00:07:30,575 hai solo un'opzione. 58 00:07:30,658 --> 00:07:32,410 Devi 59 00:07:33,077 --> 00:07:34,871 sacrifica te stesso. 60 00:07:36,956 --> 00:07:38,499 Come dici tu, 61 00:07:38,583 --> 00:07:41,502 potresti essere in grado di respingerlo brevemente con la perla luminosa, 62 00:07:41,586 --> 00:07:42,837 ma questo ha i suoi limiti. 63 00:07:43,421 --> 00:07:46,924 La perla luminosa nella tua pancia deve essere completamente drenato 64 00:07:47,008 --> 00:07:49,427 e devi sacrificare te stesso 65 00:07:50,470 --> 00:07:55,349 per quel potente fantasma alto otto piedi essere guidato nell’aldilà. 66 00:07:56,767 --> 00:07:58,060 Che ne dici? 67 00:07:59,937 --> 00:08:01,397 Ti piacerebbe provare? 68 00:08:01,481 --> 00:08:03,441 Tu, monaco ciarlatano... 69 00:08:04,275 --> 00:08:06,277 Sembra che tu sia determinato a morire. 70 00:08:06,861 --> 00:08:08,488 Vuoi che prosciughi la mia perla luminosa 71 00:08:08,571 --> 00:08:12,116 e uccidermi per catturarlo qualche miserabile Fantasma alto otto piedi? 72 00:08:38,601 --> 00:08:39,644 Hai intenzione di partire? 73 00:08:40,853 --> 00:08:41,854 SÌ. 74 00:08:42,396 --> 00:08:45,983 Se aspetto ancora, forse non lo farò mai essere in grado di salvare Lord Yoon Gap. 75 00:08:46,859 --> 00:08:49,737 Adesso ho gli attrezzi di mia nonna. Ho bisogno di affrontarlo di nuovo. 76 00:08:54,992 --> 00:08:56,077 Che cosa? 77 00:09:03,584 --> 00:09:04,669 Cosa vuoi? 78 00:09:07,838 --> 00:09:10,091 Sei ancora inadatto accettare una divinità protettrice. 79 00:09:10,174 --> 00:09:12,760 Che ne è stato di tutto quel vantarsi? sulle grandi offerte? 80 00:09:13,427 --> 00:09:14,428 Offerte… 81 00:09:16,973 --> 00:09:19,350 Allora, stai accogliendo la mia richiesta adesso? 82 00:09:19,433 --> 00:09:21,310 Deciderò dopo aver visto prima l'offerta. 83 00:09:36,409 --> 00:09:38,536 In realtà ho finito di farlo qualche tempo fa. 84 00:09:38,619 --> 00:09:41,122 Non sono riuscito a presentarlo perché lo sei stato 85 00:09:41,205 --> 00:09:42,331 così freddo per me di recente. 86 00:09:43,749 --> 00:09:46,836 Ci ho messo davvero molta cura e fatica per realizzarlo. 87 00:09:48,337 --> 00:09:52,258 Con sincera cura, Ho intrecciato filo per filo con la preghiera. 88 00:09:53,301 --> 00:09:54,343 L'ho fatto. 89 00:10:00,099 --> 00:10:02,852 Stai andando davvero? diventare la mia divinità protettrice? 90 00:10:04,353 --> 00:10:07,481 Puoi davvero sconfiggere il Fantasma alto otto piedi e salvare il suo Signore? 91 00:10:10,776 --> 00:10:11,777 Bene. 92 00:10:12,778 --> 00:10:13,988 Lo farò per te. 93 00:10:15,031 --> 00:10:16,032 Quindi, 94 00:10:17,199 --> 00:10:18,367 prepararsi per la cerimonia. 95 00:10:19,744 --> 00:10:22,913 - Cerimonia? - Dato che sono intrappolato in questo corpo umano, 96 00:10:22,997 --> 00:10:24,957 un vero e proprio rituale di discesa non sarà possibile, 97 00:10:25,041 --> 00:10:26,792 ma una sua parvenza dovrebbe essere osservato. 98 00:10:26,876 --> 00:10:29,795 Sì, hai ragione. La cerimonia è importante. 99 00:10:30,838 --> 00:10:33,132 Abbiamo bisogno di un pasto rituale e cos'altro? 100 00:10:33,215 --> 00:10:34,216 Aspettare. 101 00:11:06,999 --> 00:11:09,085 Riporta in vita mio figlio. 102 00:11:09,585 --> 00:11:10,878 Mio figlio! 103 00:11:11,587 --> 00:11:13,714 mi fidavo di te, 104 00:11:13,798 --> 00:11:16,634 ma non sei riuscito a proteggere mio figlio alla fine. 105 00:11:17,551 --> 00:11:19,053 Come hai potuto lasciarlo morire? 106 00:11:19,553 --> 00:11:20,554 Vostra Grazia. 107 00:11:20,638 --> 00:11:24,892 Ti farò a pezzi pezzo per pezzo, arto per arto. 108 00:11:24,975 --> 00:11:27,019 Ti farò a pezzi! 109 00:11:27,603 --> 00:11:28,938 Vostra Grazia! 110 00:11:29,522 --> 00:11:33,484 Il tuo umile servitore ha fallito per proteggere Sua Altezza! 111 00:11:34,777 --> 00:11:37,154 Per favore, metti fine alla mia vita! 112 00:11:38,906 --> 00:11:39,949 Certamente. 113 00:11:41,242 --> 00:11:42,576 La finirò volentieri per te. 114 00:11:48,040 --> 00:11:49,250 Ti ucciderò 115 00:11:49,959 --> 00:11:50,960 quindi potresti... 116 00:11:53,003 --> 00:11:56,090 accompagna il mio caro figlio sulla strada per l'aldilà! 117 00:11:56,173 --> 00:11:58,050 Se una cosa del genere fosse possibile, 118 00:11:58,134 --> 00:12:02,096 Morirei volentieri cento volte. 119 00:12:02,179 --> 00:12:05,558 Tuttavia, non dovremmo prima vendicarci? 120 00:12:06,475 --> 00:12:09,061 la tragica morte del nostro amato principe? 121 00:12:09,645 --> 00:12:10,646 Vendicare la sua morte? 122 00:12:10,729 --> 00:12:13,441 C'è un potente stregone nel palazzo 123 00:12:13,983 --> 00:12:17,486 e ne sono caduto impotente vittima. 124 00:12:17,570 --> 00:12:19,780 Dobbiamo trovare quel mascalzone! 125 00:12:19,864 --> 00:12:21,031 Se non riusciamo a farlo, 126 00:12:21,782 --> 00:12:26,036 anche Vostra Grazia sarà in grave pericolo! 127 00:12:27,872 --> 00:12:29,790 Mio caro figlio… 128 00:12:32,251 --> 00:12:37,089 è morto a causa di quel maledetto stregone? 129 00:12:37,173 --> 00:12:38,716 Sì, Vostra Grazia. 130 00:12:38,799 --> 00:12:42,845 Ci deve essere qualcuno di nuovo nelle vicinanze del re. 131 00:12:43,471 --> 00:12:46,724 Sono certo che devono essere lo stregone. 132 00:12:52,855 --> 00:12:54,231 Poi, il re... 133 00:12:57,526 --> 00:13:02,072 Sicuramente, alla fine, quello stregone a caso è quello da incolpare. 134 00:13:02,156 --> 00:13:06,285 Se quello stregone non se ne fosse andato la divinità guerriera così malconcia, 135 00:13:06,368 --> 00:13:08,704 non se ne sarebbe andato dopo il principe Yeongin. 136 00:13:10,331 --> 00:13:12,249 Ma chi è comunque questo stregone? 137 00:13:52,164 --> 00:13:55,584 Come discepolo, Ti do il benvenuto come mia divinità protettrice. 138 00:13:56,168 --> 00:13:58,170 Ti servirò con riverenza. 139 00:13:59,046 --> 00:14:00,631 Io, l'Imugi Gangcheori, 140 00:14:01,131 --> 00:14:02,883 ti accetterò come mio discepolo 141 00:14:02,967 --> 00:14:05,553 e diventa il tuo fedele benefattore. 142 00:14:29,952 --> 00:14:30,953 La tua mano. 143 00:14:55,769 --> 00:14:58,397 Quando hai avuto tempo? preparare una cosa del genere? 144 00:14:59,481 --> 00:15:01,233 Mentre preparavi il pasto rituale, 145 00:15:01,901 --> 00:15:03,611 Sono andato al mercato per comprarlo. 146 00:15:06,906 --> 00:15:08,365 Ti piace? 147 00:15:11,869 --> 00:15:13,954 Beh, non è male. 148 00:15:15,998 --> 00:15:17,541 I miei capelli non si alzeranno ancora. 149 00:15:17,625 --> 00:15:20,210 Inizierò a indossarlo dopo che avrai salvato il suo Signore 150 00:15:20,294 --> 00:15:23,339 dal fantasma alto otto piedi e lasciare il suo corpo. 151 00:15:26,133 --> 00:15:27,384 Fai come desideri. 152 00:15:32,306 --> 00:15:33,515 Detto questo, 153 00:15:34,725 --> 00:15:38,520 anche se l'anima di Yoon Gap non riesce a ritornare in questo corpo, 154 00:15:39,605 --> 00:15:42,566 rimarrai mio discepolo a prescindere. 155 00:15:43,275 --> 00:15:44,902 Di cosa stai parlando? 156 00:15:46,695 --> 00:15:47,821 Mi hai sentito. 157 00:15:48,489 --> 00:15:49,740 Anche se lascio questo corpo, 158 00:15:49,823 --> 00:15:52,451 non c'è alcuna garanzia la sua anima ritornerà. 159 00:15:53,327 --> 00:15:54,912 Anche di questo devi essere consapevole. 160 00:15:56,246 --> 00:15:57,706 Bene, questo è vero. 161 00:15:58,332 --> 00:15:59,625 Inoltre, 162 00:15:59,708 --> 00:16:02,962 anche se riesci a salvare con successo la sua anima e riportarlo in vita, 163 00:16:03,045 --> 00:16:05,923 nulla cambierà finché non ascenderò come un drago. 164 00:16:08,425 --> 00:16:10,886 Anche se lo tieni ardentemente nel tuo cuore, 165 00:16:11,679 --> 00:16:13,013 Non lo farò mai… 166 00:16:15,099 --> 00:16:16,725 lasciarti andare. 167 00:16:17,893 --> 00:16:19,353 Lo so. 168 00:16:19,436 --> 00:16:22,690 So, you just focus on catching quel fantasma alto otto piedi. 169 00:16:25,901 --> 00:16:26,902 Sicuro. 170 00:16:27,987 --> 00:16:30,280 If you accept me as your patron deity, 171 00:16:31,991 --> 00:16:33,367 Lo farò volentieri… 172 00:16:36,036 --> 00:16:37,955 distruggi quel fantasma alto otto piedi. 173 00:16:44,837 --> 00:16:46,005 Vostra Maestà. 174 00:16:46,630 --> 00:16:51,719 Rimango più che sbalordito dalla morte del principe Yeongin. 175 00:16:52,344 --> 00:16:54,471 Ti imploro di fare una pausa l'assemblea mattutina del tribunale 176 00:16:54,555 --> 00:16:58,559 e osservare correttamente riti funebri tradizionali. 177 00:17:01,020 --> 00:17:02,271 Puoi farlo. 178 00:17:02,354 --> 00:17:07,735 Assicurati di seguire correttamente la dogana con la massima cura. 179 00:17:09,153 --> 00:17:12,656 Inoltre, il capo segretario reale porgerò le condoglianze... 180 00:17:32,676 --> 00:17:33,802 Vostra Maestà. 181 00:17:44,730 --> 00:17:45,898 Vostra Maestà! 182 00:17:50,027 --> 00:17:52,488 Vostra Maestà, state bene? 183 00:17:54,573 --> 00:17:55,908 Consigliere Capo di Stato. 184 00:17:59,787 --> 00:18:01,789 Devo soffrire di una forte stanchezza. 185 00:18:02,831 --> 00:18:06,835 Come potevo addormentarmi così dopo averti convocato? 186 00:18:08,378 --> 00:18:11,715 Non hai bisogno di nasconderti queste cose in mia presenza. 187 00:18:12,716 --> 00:18:15,469 Da quando il defunto re è morto in tal modo, 188 00:18:16,220 --> 00:18:18,305 Vostra Maestà 189 00:18:18,388 --> 00:18:21,350 ha faticosamente nascosto le tue emozioni, 190 00:18:21,433 --> 00:18:23,018 ancora e ancora. 191 00:18:24,686 --> 00:18:27,815 Ti ha portato a diventare un re straordinario, 192 00:18:28,398 --> 00:18:33,070 ma si è solo rotto il mio vecchio cuore e mi ha addolorato così tanto. 193 00:18:34,822 --> 00:18:39,660 So bene che Vostra Maestà ha a cuore 194 00:18:39,743 --> 00:18:42,121 Sua Altezza, il principe Yeongin. 195 00:18:43,914 --> 00:18:44,915 Il mondo intero… 196 00:18:46,917 --> 00:18:50,254 sussurrò di lui essere una minaccia per la mia posizione... 197 00:18:53,006 --> 00:18:58,011 ma provavo semplicemente compassione per quel povero ragazzo che ha perso il padre in giovane età. 198 00:18:59,304 --> 00:19:02,933 Potrebbe aver perso la strada e essersi impegnato atti disgustosi mentre cresceva, 199 00:19:04,560 --> 00:19:05,769 ma nonostante tutto ciò, 200 00:19:07,229 --> 00:19:09,690 Non l'ho mai desiderato 201 00:19:11,150 --> 00:19:13,026 per lui incontrare la sua fine in questo modo. 202 00:19:14,319 --> 00:19:15,445 Vostra Maestà. 203 00:19:16,989 --> 00:19:19,533 Potrebbe davvero esserci un fantasma dietro tutto questo? 204 00:19:22,995 --> 00:19:26,373 Vostra Maestà, questo è semplicemente assurdo. 205 00:19:26,915 --> 00:19:28,167 Quale fantasma? 206 00:19:32,087 --> 00:19:34,631 SÌ. Ne sono consapevole. 207 00:19:35,674 --> 00:19:38,177 È assurdo oltre ogni dire. 208 00:19:51,064 --> 00:19:52,065 Yeo-ri. 209 00:19:53,317 --> 00:19:54,568 Ecco qui. 210 00:19:55,152 --> 00:19:57,487 Purtroppo sì un lungo viaggio davanti a noi e... 211 00:19:57,571 --> 00:19:59,156 È Caragana. 212 00:19:59,239 --> 00:20:01,825 Sarà molto utile un giorno. 213 00:20:01,909 --> 00:20:03,577 Assicurati di prendertene cura. 214 00:20:03,660 --> 00:20:04,745 Qui. 215 00:20:05,245 --> 00:20:07,915 Lo userò un giorno? 216 00:20:07,998 --> 00:20:09,249 Come mai... 217 00:20:09,333 --> 00:20:12,669 Non devi essere pigro con l'irrigazione. 218 00:20:12,753 --> 00:20:15,130 Innaffialo quando il terriccio si asciuga. 219 00:20:16,131 --> 00:20:17,216 Inoltre… 220 00:20:21,553 --> 00:20:23,388 Cosa? Cosa vuoi? 221 00:20:24,514 --> 00:20:26,099 Volevo solo guardarti in faccia. 222 00:20:26,183 --> 00:20:30,979 Spero che continuerai la tua noiosa esistenza dal tuo io solitario incolume, 223 00:20:31,063 --> 00:20:33,440 per centinaia, migliaia di anni a venire. 224 00:20:33,523 --> 00:20:35,108 - Cosa hai detto? - Vai adesso. 225 00:20:35,192 --> 00:20:37,486 Il sole tramonta presto sulle montagne, dovresti andare. 226 00:20:37,569 --> 00:20:38,737 Via, vai. 227 00:20:51,500 --> 00:20:54,127 È Sua Eccellenza. Lord Choi Won-u è qui! 228 00:20:54,795 --> 00:20:55,837 Sua Eccellenza. 229 00:20:59,424 --> 00:21:00,425 Eccellenza! 230 00:21:12,479 --> 00:21:14,690 Eccellenza, sono passati cinque anni. 231 00:21:14,773 --> 00:21:17,526 Grazie per aver fatto il lungo viaggio. 232 00:21:18,652 --> 00:21:19,653 Mio, mio. 233 00:21:19,736 --> 00:21:22,572 Perché vi siete riuniti tutti? come se fossi un grand'uomo? 234 00:21:22,656 --> 00:21:24,658 Sei troppo umile. 235 00:21:24,741 --> 00:21:29,204 Ogni studioso in tutto il paese ti tiene in grande stima. 236 00:21:29,288 --> 00:21:32,374 Sono qui solo perché la nazione ha subito una grande perdita. 237 00:21:33,000 --> 00:21:34,835 Non voglio creare trambusto. 238 00:21:35,419 --> 00:21:37,045 Per favore, vai a casa adesso. 239 00:21:43,176 --> 00:21:45,887 Fammi sapere quando la folla fuori si disperde. 240 00:21:45,971 --> 00:21:47,973 C'è un posto in cui devo andare di nascosto. 241 00:21:48,056 --> 00:21:49,891 Passare da qualche parte prima del funerale? 242 00:21:49,975 --> 00:21:51,560 Devi essere molto stanco. 243 00:22:06,533 --> 00:22:08,285 La capitale è appena oltre. 244 00:22:08,368 --> 00:22:10,120 Dovremmo provare prima alle porte della capitale. 245 00:22:10,203 --> 00:22:13,165 Possiamo cercare un'altra via d'ingresso se ci troviamo nei guai lì. 246 00:22:28,638 --> 00:22:30,432 Sorgono i cinque desideri e le sette emozioni 247 00:22:30,515 --> 00:22:32,350 dai cinque organi di senso del corpo umano. 248 00:22:33,351 --> 00:22:36,688 Se non la vedo mai, Non proverò alcuna emozione o desiderio. 249 00:22:38,148 --> 00:22:39,316 Cosa fai? 250 00:22:40,567 --> 00:22:42,194 Ha il nostro soggiorno al tempio ti ha portato a cantare? 251 00:22:46,073 --> 00:22:49,034 Mi chiedevo perché degli esseri umani così subdoli commettere tali crimini. 252 00:22:49,117 --> 00:22:51,411 Stavo riflettendo come tua divinità protettrice. 253 00:22:52,370 --> 00:22:53,538 Sì, capisco. 254 00:22:54,122 --> 00:22:56,083 Allora, cosa hai scoperto? 255 00:22:56,917 --> 00:22:59,461 La mia permanenza in questo corpo umano mi ha dato un'intuizione. 256 00:22:59,544 --> 00:23:03,423 Il corpo umano stesso essere la fonte del peccato è il problema. 257 00:23:03,507 --> 00:23:05,092 Vista, gusto, udito e tatto. 258 00:23:05,175 --> 00:23:07,177 Tutti suscitano desiderio. 259 00:23:07,260 --> 00:23:09,137 Ecco perché vengono commessi così tanti peccati. 260 00:23:10,680 --> 00:23:13,475 Vedi, anche adesso, questo tocco 261 00:23:14,392 --> 00:23:15,727 mi fa sentire qualcosa... 262 00:23:26,029 --> 00:23:27,197 Ehi! 263 00:23:38,250 --> 00:23:40,043 Fermare! 264 00:23:40,127 --> 00:23:41,545 Fermati, dico! 265 00:23:41,628 --> 00:23:43,130 Smettila di muoverti! Fermare! 266 00:24:04,818 --> 00:24:07,863 Vedere. Ti avevo detto di andarci piano con yakgwa. 267 00:24:08,947 --> 00:24:11,032 Lo yakgwa non è da biasimare. 268 00:24:11,116 --> 00:24:14,661 Come potrebbe qualcuno non ammalarsi? in un palanchino così traballante? 269 00:24:16,705 --> 00:24:18,540 Con una cinetosi così terribile, 270 00:24:18,623 --> 00:24:20,375 saresti dovuto semplicemente restare a casa. 271 00:24:20,458 --> 00:24:23,044 Perchè hai insistito? seguirlo nella capitale? 272 00:24:25,172 --> 00:24:27,382 È passato un po' di tempo da quando ho visitato la capitale. 273 00:24:30,510 --> 00:24:31,595 Che cos 'era questo? 274 00:24:31,678 --> 00:24:33,221 Pensi che non lo sappia? 275 00:24:33,305 --> 00:24:36,266 Sei qui per vedere Yoon Gap o qualunque sia il suo nome. 276 00:24:37,100 --> 00:24:38,226 L'ho già esaminato. 277 00:24:38,310 --> 00:24:42,147 È nato bastardo e ricopre solo un incarico governativo minore. 278 00:24:42,230 --> 00:24:44,983 È un semplice esaminatore o qualcosa del genere. 279 00:24:45,984 --> 00:24:48,403 Non è così Volevo sposarlo o qualcosa del genere. 280 00:24:49,154 --> 00:24:52,115 Volevo solo vedere la sua faccia. 281 00:24:52,199 --> 00:24:54,951 Vedere un bel viso non farà male a nessuno. 282 00:25:08,131 --> 00:25:09,132 Entra. Andare. 283 00:25:15,680 --> 00:25:16,681 Aspetta, 284 00:25:17,182 --> 00:25:19,100 quello è il mio palanchino... 285 00:25:24,981 --> 00:25:26,274 Dice: "Silenzio". 286 00:25:34,115 --> 00:25:35,617 Mi scusi. 287 00:25:36,117 --> 00:25:39,621 Cosa stai pianificando? fare lì esattamente? 288 00:25:49,631 --> 00:25:51,549 Puoi darmi un po' di spazio? 289 00:25:52,092 --> 00:25:54,135 Mi stai soffocando qui. 290 00:26:20,578 --> 00:26:23,790 Non hai visto un uomo? e la fanciulla passa di qui? 291 00:26:31,298 --> 00:26:34,301 Fagli sapere che non ho visto niente del genere. 292 00:26:34,384 --> 00:26:35,552 Lo hai sentito? 293 00:26:35,635 --> 00:26:37,220 Non ha visto nessuno così. 294 00:27:45,413 --> 00:27:47,707 Te ne sei già dimenticato 295 00:27:47,791 --> 00:27:50,919 Il comando reale di Sua Maestà non mettere mai piede nella capitale? 296 00:27:51,002 --> 00:27:53,046 Ti presenti a questa cosa subito dopo il tuo esilio? 297 00:27:53,129 --> 00:27:56,758 Quindi non siamo entrati i terreni della capitale. 298 00:27:57,342 --> 00:27:58,760 Che cosa? 299 00:27:58,843 --> 00:28:00,428 Giusto. Ha ragione. 300 00:28:01,012 --> 00:28:04,140 Non c'era un solo motivo per noi fuggire con tanta urgenza. 301 00:28:06,142 --> 00:28:08,228 Ci ha proibito di entrare nella capitale. 302 00:28:08,311 --> 00:28:10,897 Perché dovresti sgridarci? per essere fuori dalla capitale? 303 00:28:10,980 --> 00:28:12,440 Sì, perché dovresti? 304 00:28:13,358 --> 00:28:17,654 Allora stai dicendo non hai mai pensato di entrare nella capitale? 305 00:28:18,238 --> 00:28:20,990 SÌ. Beh… Fondamentalmente è vero. 306 00:28:21,574 --> 00:28:23,868 Allora voi due dovreste seguirmi. 307 00:28:25,203 --> 00:28:28,123 Dove? Stai cercando di trascinarci ancora lontano? 308 00:28:30,291 --> 00:28:31,292 Sei? 309 00:28:32,127 --> 00:28:34,003 Qualcuno ti sta cercando urgentemente. 310 00:28:35,255 --> 00:28:36,464 Perdono? 311 00:28:39,592 --> 00:28:41,594 NON ENTRARE 312 00:28:49,310 --> 00:28:50,895 Puoi dircelo adesso? 313 00:28:52,063 --> 00:28:53,732 Quello che è successo? 314 00:28:54,315 --> 00:28:55,692 Siamo stati esiliati. 315 00:28:55,775 --> 00:28:58,361 Dovremmo mettere piede? nel palazzo in questo modo? 316 00:29:00,071 --> 00:29:01,114 Seguimi. 317 00:29:12,876 --> 00:29:14,127 Dove siamo… 318 00:29:19,632 --> 00:29:24,262 Non dirmelo il principe che risiedeva qui morì. 319 00:29:25,555 --> 00:29:26,931 Come lo sapevi? 320 00:29:29,350 --> 00:29:32,353 Ho avuto una visione di lui qualche tempo fa. 321 00:29:34,189 --> 00:29:35,440 Hai ragione. 322 00:29:35,523 --> 00:29:38,693 È stato trovato qui morto tre giorni fa. 323 00:29:43,573 --> 00:29:44,824 Ma qualcosa non va. 324 00:29:45,408 --> 00:29:47,160 Se fosse stata una morte innaturale, 325 00:29:47,243 --> 00:29:50,705 il rancore della sua anima dovrebbe soffermarsi sul luogo della sua morte. 326 00:29:52,081 --> 00:29:54,083 Ma non sento nulla. 327 00:30:50,932 --> 00:30:51,933 Un talismano. 328 00:30:59,649 --> 00:31:01,025 C'è qualcosa qui. 329 00:31:36,644 --> 00:31:37,645 Tu… 330 00:31:38,438 --> 00:31:41,190 Eri tu quello giusto? chi ha fatto questo al principe Yeongin? 331 00:31:41,274 --> 00:31:43,276 No, non sono io. 332 00:31:43,359 --> 00:31:44,777 Non sei tu? 333 00:31:44,861 --> 00:31:46,195 Allora perché sei scappato? 334 00:31:47,238 --> 00:31:49,115 Pensavo che avresti sospettato di me in questo modo. 335 00:31:49,699 --> 00:31:51,868 - Cosa hai detto? - SÌ. 336 00:31:51,951 --> 00:31:53,703 Sono venuto davvero qui perché detestavo il mascalzone 337 00:31:53,786 --> 00:31:55,705 che hanno calpestato la mia carne e il mio sangue. 338 00:31:55,788 --> 00:31:58,416 Tuttavia, non l'ho fatto. 339 00:31:59,083 --> 00:32:01,628 Non ho dimenticato la mia promessa. 340 00:32:05,840 --> 00:32:06,841 Via da me! 341 00:32:21,147 --> 00:32:22,523 È stato il fantasma alto due metri e mezzo a fare questo? 342 00:32:26,945 --> 00:32:28,029 E' comparso qui? 343 00:32:30,573 --> 00:32:31,824 Accidenti. 344 00:32:32,617 --> 00:32:34,327 Non c'è da stupirsi che puzzi. 345 00:32:34,410 --> 00:32:36,245 Perché voi due siete qui? 346 00:32:39,457 --> 00:32:42,752 Cosa ci fanno gli esuli all'interno del palazzo? 347 00:32:45,588 --> 00:32:46,589 Hai fatto questo? 348 00:32:47,924 --> 00:32:50,134 Hai osato sfidare il comando del re? 349 00:32:50,218 --> 00:32:52,345 e portare quei due a palazzo? 350 00:32:53,096 --> 00:32:54,222 Sì, Vostra Maestà. 351 00:32:54,305 --> 00:32:56,307 Li ho portati qui. 352 00:32:56,391 --> 00:32:58,101 So di aver commesso un peccato mortale, 353 00:32:58,184 --> 00:33:01,229 ma credevo che fosse la cosa giusta fare per il tuo bene. 354 00:33:01,312 --> 00:33:02,397 Cosa hai detto?! 355 00:33:04,816 --> 00:33:06,150 Sono responsabile. 356 00:33:11,364 --> 00:33:12,490 Regina. 357 00:33:17,286 --> 00:33:21,749 Ho chiesto all'impiegato per riportare quei due a palazzo. 358 00:33:21,833 --> 00:33:24,585 Quindi, non punirlo 359 00:33:24,669 --> 00:33:25,878 e punirmi, invece. 360 00:33:26,587 --> 00:33:28,047 Regina. 361 00:33:28,131 --> 00:33:31,050 È un ufficiale militare sotto il comando del re. 362 00:33:31,134 --> 00:33:33,261 Come hai potuto sfidare la legge? 363 00:33:33,344 --> 00:33:36,264 e impartirgli un comando personale? 364 00:33:36,848 --> 00:33:37,849 È perché… 365 00:33:40,059 --> 00:33:41,894 Non posso perderlo. 366 00:33:44,772 --> 00:33:45,857 Non posso perdere 367 00:33:47,400 --> 00:33:48,443 né il principe... 368 00:33:50,653 --> 00:33:52,613 né Vostra Maestà. 369 00:33:55,408 --> 00:33:57,243 Non posso restare a guardare 370 00:33:58,745 --> 00:34:00,580 assistere ad un'altra tragica morte 371 00:34:01,456 --> 00:34:03,750 come quello che accadde al principe Yeongin! 372 00:34:11,090 --> 00:34:13,885 Vostra Maestà può continuare essere un re saggio che rispetta la legge. 373 00:34:14,510 --> 00:34:15,511 io… 374 00:34:16,345 --> 00:34:19,307 diventare una donna immorale che partecipa a cerimonie eretiche. 375 00:34:20,224 --> 00:34:23,186 Se questo diventa un difetto sul tuo regno impeccabile, 376 00:34:23,269 --> 00:34:25,146 devi solo bandirmi. 377 00:34:26,898 --> 00:34:28,608 Anche con tali rischi... 378 00:34:31,903 --> 00:34:33,529 Devo proteggere voi due. 379 00:34:37,366 --> 00:34:38,659 Quindi, Vostra Maestà... 380 00:34:43,414 --> 00:34:44,582 Per favore... 381 00:35:22,411 --> 00:35:24,455 Smettila! Fermare! 382 00:35:25,581 --> 00:35:29,252 Ascoltare! Per caso, ti ha mandato Sua Signoria? 383 00:35:30,169 --> 00:35:32,672 Mio Dio. Per favore, lasciamelo vedere. 384 00:35:32,755 --> 00:35:35,299 Gli spiegherò tutto! 385 00:35:35,383 --> 00:35:37,510 Per favore, lasciamelo vedere. 386 00:35:38,594 --> 00:35:39,929 Mia Signoria. 387 00:35:40,012 --> 00:35:41,055 Mia Signoria... 388 00:35:41,848 --> 00:35:42,849 Mia Signoria? 389 00:35:45,268 --> 00:35:47,603 Mia Signoria... 390 00:35:47,687 --> 00:35:48,688 Mia Signoria. 391 00:35:49,897 --> 00:35:50,940 Oh, mia signoria. 392 00:35:51,023 --> 00:35:52,817 Mia Signoria, per favore... 393 00:35:52,900 --> 00:35:55,319 Non ero indietro cosa è successo al principe Yeongin. 394 00:35:55,403 --> 00:35:57,655 La Divinità Guerriera lo desiderava, 395 00:35:57,738 --> 00:35:59,907 quindi non avevo altra scelta. 396 00:35:59,991 --> 00:36:01,075 Mia Signoria... 397 00:36:01,159 --> 00:36:02,368 Mia Signoria! 398 00:36:02,451 --> 00:36:05,997 Mia Signoria, avete sentito come è morto il principe Yeongin, non è vero? 399 00:36:06,080 --> 00:36:08,332 Andando avanti, la Divinità Guerriera 400 00:36:08,416 --> 00:36:10,668 metterà fine a tutte queste sciocchezze sul possesso 401 00:36:10,751 --> 00:36:14,088 e porre fine alla sua vita, in modo pulito e semplice. 402 00:36:14,172 --> 00:36:17,633 Allora Vostra Signoria potrà raccogliere i benefici senza muovere un dito. 403 00:36:18,301 --> 00:36:19,719 Quindi, per favore, Vostra Signoria. 404 00:36:19,802 --> 00:36:22,763 Per favore, dammi solo un'altra possibilità. Per favore. Vostra Signoria! 405 00:36:24,891 --> 00:36:26,475 Vostra Signoria? 406 00:36:27,185 --> 00:36:28,477 Vostra Signoria! 407 00:36:30,563 --> 00:36:32,148 OH! Mio Dio! 408 00:36:35,026 --> 00:36:36,277 Ti concede un mese. 409 00:36:37,278 --> 00:36:38,821 Se il principe non muore per allora, 410 00:36:38,905 --> 00:36:41,365 sarai lacerato, pezzo per pezzo. 411 00:36:42,283 --> 00:36:43,659 SÌ. 412 00:36:44,911 --> 00:36:45,912 Capisco. 413 00:36:47,163 --> 00:36:48,164 Sì, mia signoria. 414 00:36:51,334 --> 00:36:52,752 Ha scoperto questo 415 00:36:53,461 --> 00:36:54,962 negli alloggi di Sua Altezza. 416 00:37:05,306 --> 00:37:09,060 Questo è stato scritto con la cenere di un braciere. 417 00:37:09,143 --> 00:37:10,394 Sì, Vostra Maestà. 418 00:37:10,978 --> 00:37:12,396 L'ultima volta al Monte Bugak, 419 00:37:12,480 --> 00:37:15,024 il sacro cordone bruciato si trasformò in carbone 420 00:37:15,107 --> 00:37:18,569 e la puzza malvagia aveva anche una qualità affumicata... 421 00:37:19,862 --> 00:37:22,365 Credo al Fantasma alto otto piedi è un fantasma di brace. 422 00:37:23,282 --> 00:37:25,952 "Fantasma di brace"? Come nel fantasma del fuoco? 423 00:37:26,535 --> 00:37:27,620 Sì, Vostra Maestà. 424 00:37:27,703 --> 00:37:29,247 Si muove attraverso il fuoco 425 00:37:29,330 --> 00:37:31,499 e ho visto che si bruciava col fuoco. 426 00:37:31,582 --> 00:37:34,377 Sembra che lo sia il Fantasma alto otto piedi uno spirito che bruciò vivo. 427 00:37:39,006 --> 00:37:42,468 Per caso, sospetti qualcuno chi porterebbe un tale rancore 428 00:37:43,302 --> 00:37:44,929 contro la stirpe reale? 429 00:37:50,476 --> 00:37:54,063 Devo sapere che razza di fantasma è e il rancore che possiede 430 00:37:54,146 --> 00:37:56,440 per guidarlo adeguatamente verso l’aldilà. 431 00:37:58,234 --> 00:37:59,360 Non lo so. 432 00:38:00,528 --> 00:38:03,030 Non riesco nemmeno a capire un sospetto in questo momento. 433 00:38:14,917 --> 00:38:15,918 Oh! 434 00:38:17,712 --> 00:38:18,796 Tienilo! 435 00:38:19,505 --> 00:38:21,173 Non fa affatto caldo. 436 00:38:21,257 --> 00:38:22,258 Sollevalo. 437 00:38:22,341 --> 00:38:25,428 Non posso toccarlo perché il fantasma della brace e io sono elementi in conflitto. 438 00:38:33,436 --> 00:38:34,520 Ti piace questo? 439 00:38:36,105 --> 00:38:39,608 La grafia è cruda, ma l'energia spirituale è formidabile. 440 00:38:44,739 --> 00:38:46,073 Quel maledetto fantasma alto otto piedi... 441 00:38:46,991 --> 00:38:49,118 Deve ancora riprendersi completamente. 442 00:38:49,201 --> 00:38:52,663 Sembra che non sia stato lo stesso da quando l'ho pugnalato l'ultima volta. 443 00:38:52,747 --> 00:38:55,291 Come puoi dire tutto questo? da un unico talismano? 444 00:38:55,875 --> 00:38:57,251 Quanto sei frustrante. 445 00:38:57,335 --> 00:38:58,419 Pensaci. 446 00:38:58,502 --> 00:39:01,547 Divora i membri delle stirpi reali per accrescere il suo potere. 447 00:39:02,131 --> 00:39:03,257 Richiede un'offerta, 448 00:39:03,341 --> 00:39:05,384 ma non è abbastanza forte per realizzarlo. 449 00:39:06,052 --> 00:39:08,512 Quindi, utilizza questo talismano che apre la serratura 450 00:39:08,596 --> 00:39:10,931 per divorare quel principe mascalzone in un sorso. 451 00:39:15,394 --> 00:39:16,395 Qualcuno… 452 00:39:17,313 --> 00:39:19,315 deve avergli offerto il principe. 453 00:39:20,775 --> 00:39:22,151 Al fantasma alto otto piedi. 454 00:39:22,735 --> 00:39:23,986 Vuoi dire? 455 00:39:24,820 --> 00:39:27,198 qualcuno all'interno del palazzo lo sta assistendo? 456 00:39:27,281 --> 00:39:29,158 Finalmente stai cominciando a capire. 457 00:39:29,241 --> 00:39:33,788 Chi... prenderebbe parte a un atto così atroce? 458 00:39:35,373 --> 00:39:37,083 Questo non è l’unico problema. 459 00:39:37,166 --> 00:39:39,752 Il fantasma alto otto piedi aveva posseduto il giovane principe 460 00:39:40,419 --> 00:39:42,004 e lentamente lo fece impazzire. 461 00:39:42,088 --> 00:39:45,049 Finora gli è piaciuto il dolore il suo prolungato tormento inflitto. 462 00:39:45,841 --> 00:39:47,385 Tuttavia, questa volta è stato diverso. 463 00:39:47,468 --> 00:39:49,387 Ha ucciso senza esitazione. 464 00:39:49,470 --> 00:39:53,432 Per guarire la lesione interna abbiamo inflitto al Monte Bugak? 465 00:39:54,350 --> 00:39:55,684 Sì, è corretto. 466 00:39:55,768 --> 00:39:59,021 E continuerà a farlo. 467 00:40:00,272 --> 00:40:02,817 Se non puoi fermarlo, morirai all'istante. 468 00:40:03,609 --> 00:40:04,610 Tu… 469 00:40:05,736 --> 00:40:06,904 e tuo figlio. 470 00:40:31,262 --> 00:40:33,431 Questa è una nazione costruita sui principi confuciani 471 00:40:34,348 --> 00:40:36,058 e io sono il suo re. 472 00:40:36,142 --> 00:40:37,268 Quindi, 473 00:40:38,978 --> 00:40:41,397 Non posso approvare le cerimonie eretiche. 474 00:40:44,024 --> 00:40:47,153 Tuttavia, sembra che ci fosse qui è coinvolto l'intervento umano. 475 00:40:49,155 --> 00:40:50,489 Come il re, 476 00:40:51,240 --> 00:40:53,534 Lo dico adesso 477 00:40:54,243 --> 00:40:56,871 nonostante tutte le credenze e le convinzioni Ho sostenuto fino ad ora. 478 00:40:57,455 --> 00:41:00,166 Credi davvero? puoi fermare quello spirito maligno? 479 00:41:00,875 --> 00:41:03,836 Non posso garantire nulla. 480 00:41:04,879 --> 00:41:05,880 Tuttavia, 481 00:41:06,630 --> 00:41:08,507 Anch'io devo fermarmi questo fantasma alto otto piedi 482 00:41:09,008 --> 00:41:11,010 per salvare qualcuno. 483 00:41:19,435 --> 00:41:21,937 Yoon Gap verrà ripristinato come esaminatore 484 00:41:22,646 --> 00:41:26,650 e restami vicino per eseguire i miei ordini segreti. 485 00:41:27,610 --> 00:41:29,278 Inoltre, Yeo-ri sarà di stanza 486 00:41:29,361 --> 00:41:31,697 al Royal Couturier come l'artigiano reale degli occhiali 487 00:41:31,780 --> 00:41:34,492 e farai occhiali sotto il mio comando. 488 00:41:43,209 --> 00:41:44,585 Vostra Grazia. 489 00:41:45,211 --> 00:41:47,630 Devi esserlo in uno stato di dolore incredibile. 490 00:41:48,214 --> 00:41:49,965 Quando ho sentito la notizia... 491 00:41:52,218 --> 00:41:54,220 Anch'io ho ritrovato me stesso sopraffatto dal dolore 492 00:41:54,303 --> 00:41:57,139 mentre la terra scompariva sotto i miei piedi. 493 00:41:57,848 --> 00:41:59,225 Sai… 494 00:42:00,935 --> 00:42:04,688 ciò che mi fornisce con la più grande angoscia in questo momento? 495 00:42:07,191 --> 00:42:09,610 L'ho partorito... 496 00:42:12,571 --> 00:42:14,823 ma non gli ho mostrato alcun amore. 497 00:42:14,907 --> 00:42:15,991 No. 498 00:42:18,202 --> 00:42:19,995 In realtà gli ho mostrato disprezzo. 499 00:42:20,621 --> 00:42:21,956 Vostra Grazia. 500 00:42:22,039 --> 00:42:24,416 Non l'ho mai abbracciato. 501 00:42:24,500 --> 00:42:25,960 Non ho mai una volta... 502 00:42:27,586 --> 00:42:29,547 disse il suo nome con affetto. 503 00:42:31,840 --> 00:42:32,841 Quello… 504 00:42:33,384 --> 00:42:34,635 Quello… 505 00:42:35,803 --> 00:42:37,429 mi fa tanto male. 506 00:43:14,883 --> 00:43:15,884 Mio signore. 507 00:43:16,635 --> 00:43:19,471 Ho appena visto Yoon Gap all'interno del palazzo. 508 00:43:20,931 --> 00:43:22,141 Di cosa stai parlando? 509 00:43:22,725 --> 00:43:24,852 Hai detto che era in esilio dalla capitale recentemente. 510 00:43:24,935 --> 00:43:28,272 Sembra Sua Maestà lo convocò ancora una volta. 511 00:43:28,355 --> 00:43:31,567 L'ho visto uscire della biblioteca reale poco fa. 512 00:43:33,527 --> 00:43:34,987 Quel maledetto mascalzone... 513 00:43:37,364 --> 00:43:38,449 lo faccio... 514 00:43:41,076 --> 00:43:42,077 non ricordare nulla. 515 00:43:42,870 --> 00:43:43,912 Affermò l'ignoranza, 516 00:43:43,996 --> 00:43:46,332 ma lo sguardo nei suoi occhi raccontava una storia diversa. 517 00:43:47,041 --> 00:43:50,002 Perché il re lo convocò di nuovo? 518 00:43:52,254 --> 00:43:53,922 Liberatene subito! 519 00:43:54,006 --> 00:43:55,007 Ti fa bene. 520 00:43:55,883 --> 00:43:57,676 Mio Dio. 521 00:43:59,011 --> 00:44:01,805 Gap, bevi. Mio Dio! Spacco. 522 00:44:01,889 --> 00:44:03,307 - Oh, Dio. - Non avvicinarti ulteriormente. 523 00:44:03,390 --> 00:44:05,476 Ti ho detto chiaramente che non lo volevo. 524 00:44:05,559 --> 00:44:08,103 Sai quanto costa? Come potresti rifiutarlo? 525 00:44:08,187 --> 00:44:10,064 Ho dovuto chiedere in giro per trovare un medico esperto 526 00:44:10,147 --> 00:44:13,442 e ho dovuto anche viaggiare attraverso il passo di montagna per procurarselo. 527 00:44:13,525 --> 00:44:16,362 Hai detto che era fatto con il cervello di mucca, coda di serpente e millepiedi essiccato. 528 00:44:16,445 --> 00:44:18,238 Come ti aspetti che lo beva? 529 00:44:18,322 --> 00:44:20,699 Posso dire che non mi piacerà dall'odore. Lo bevi. 530 00:44:20,783 --> 00:44:23,619 È stato dimostrato da tempo la medicina amara fa bene al corpo. 531 00:44:23,702 --> 00:44:27,498 Ha detto che avresti riacquistato la sanità mentale se solo potessi bere questo. 532 00:44:27,581 --> 00:44:28,874 Mio Dio… 533 00:44:29,667 --> 00:44:33,754 Non sei stato cacciato dal palazzo a causa di quella faccenda dell'amnesia-follia? 534 00:44:34,421 --> 00:44:36,799 Non posso sopportare di sentire come ho fatto mai più. 535 00:44:36,882 --> 00:44:37,925 Adesso bevi. 536 00:44:39,343 --> 00:44:41,136 Tu, moccioso viziato... 537 00:44:46,850 --> 00:44:47,851 Yeo-ri. 538 00:44:47,935 --> 00:44:49,520 - SÌ? - Prendilo. 539 00:44:52,523 --> 00:44:54,149 - Sì, signora. - Come osi! 540 00:44:54,983 --> 00:44:56,151 Non fare un altro passo. 541 00:44:56,235 --> 00:44:59,029 Anche tu non sarai esente dai miei turbini-- 542 00:44:59,113 --> 00:45:02,574 Santo cielo, eccoci di nuovo di quei maledetti turbinii. 543 00:45:02,658 --> 00:45:03,659 Sei divertente. 544 00:45:03,742 --> 00:45:05,911 Come osi parlare? in questo modo dalla tua divinità protettrice? 545 00:45:05,994 --> 00:45:07,663 Bontà gentile. 546 00:45:07,746 --> 00:45:10,124 Adesso sta addirittura parlando alcune sciocchezze sulle divinità protettrici. 547 00:45:10,207 --> 00:45:11,959 Yeo-ri, deve berlo adesso. 548 00:45:12,042 --> 00:45:13,419 - Sì, signora. - Lasci perdere! 549 00:45:28,392 --> 00:45:29,393 Va giù. 550 00:45:31,562 --> 00:45:33,522 Bontà. Non posso crederti. 551 00:45:34,148 --> 00:45:36,525 Che spreco! Cosa faremo? 552 00:45:37,192 --> 00:45:40,612 Yeo-ri, mi riscalderò un altro lotto. Tienilo stretto. 553 00:45:40,696 --> 00:45:41,738 Sì, signora. 554 00:45:44,867 --> 00:45:46,702 Non posso più vivere qui. 555 00:45:47,411 --> 00:45:48,996 Devo andarmene. 556 00:45:49,079 --> 00:45:52,458 Cosa è successo al godimento le sue discrete abilità culinarie? 557 00:45:54,334 --> 00:45:56,336 Avresti potuto semplicemente trattenerlo il tuo respiro e lo bevvi. 558 00:45:56,420 --> 00:45:57,921 C'era bisogno di fare un attacco del genere? 559 00:45:58,005 --> 00:46:00,048 C'è una coda di serpente lì dentro. 560 00:46:00,132 --> 00:46:02,634 Il serpente è come un cugino di un Imugi. 561 00:46:02,718 --> 00:46:04,052 Come potrei consumare una cosa del genere? 562 00:46:04,636 --> 00:46:05,804 Cosa possiamo fare? 563 00:46:05,888 --> 00:46:09,099 Sembra che abbia speso quei pochi soldi doveva procurarselo. 564 00:46:09,683 --> 00:46:10,684 Fammi vedere. 565 00:46:29,912 --> 00:46:30,913 E adesso? 566 00:46:30,996 --> 00:46:33,916 A partire da adesso, faresti meglio a restare ad almeno dieci passi da me. 567 00:46:38,962 --> 00:46:40,214 Di cosa si trattava? 568 00:46:41,089 --> 00:46:42,090 Questo ha fatto male... 569 00:46:48,889 --> 00:46:50,390 Cosa c'è di sbagliato in me? 570 00:46:50,933 --> 00:46:52,768 Ogni volta che sono intorno a lei, 571 00:46:52,851 --> 00:46:54,394 Sento qualcosa che si solleva nel profondo. 572 00:46:54,478 --> 00:46:58,273 Forse voglio divorarla intera? 573 00:47:06,490 --> 00:47:08,367 Cosa diavolo c'è che non va in me? 574 00:47:10,744 --> 00:47:11,912 Sul serio. 575 00:47:11,995 --> 00:47:13,872 Si è comportato come se avessi la peste. 576 00:47:14,873 --> 00:47:16,124 Prima si comportava come... 577 00:47:29,012 --> 00:47:30,556 Mio Dio. No. 578 00:47:30,639 --> 00:47:32,558 Ero semplicemente confuso. 579 00:47:32,641 --> 00:47:34,101 L'ho scambiato per Lord Yoon Gap. 580 00:47:34,184 --> 00:47:35,435 Giusto. Questo è quello che è successo. 581 00:47:36,186 --> 00:47:37,312 Esattamente quello che è successo. 582 00:48:12,639 --> 00:48:15,726 Quanto tempo pensi di restare qui? 583 00:48:16,810 --> 00:48:18,687 Non mi è permesso essere qui? 584 00:48:18,770 --> 00:48:20,606 Ma il re mi ha dato il permesso. 585 00:48:20,689 --> 00:48:22,524 Non è quello che sto chiedendo. 586 00:48:26,945 --> 00:48:28,780 Finché sei qui, 587 00:48:28,864 --> 00:48:33,368 quell'esaminatore piantagrane continuerà a volteggiare nelle vicinanze. 588 00:48:34,411 --> 00:48:35,621 Non preoccuparti di lui. 589 00:48:35,704 --> 00:48:38,457 Lui giace lì perché lì si trova a suo agio. 590 00:48:40,334 --> 00:48:43,045 Come potevo non preoccuparmi di lui? 591 00:48:46,965 --> 00:48:47,966 Eccolo che arriva. 592 00:49:03,523 --> 00:49:07,069 Come fai a stare sempre sdraiato? o appoggiarsi a qualcosa? 593 00:49:07,152 --> 00:49:09,196 E se il suo corpo finisse davvero? con piaghe da decubito? 594 00:49:10,822 --> 00:49:13,241 È perché vivevo liberamente senza un corpo fisico, 595 00:49:13,325 --> 00:49:16,286 ma ora sono bloccato in questo goffo corpo umano. 596 00:49:17,245 --> 00:49:19,873 Lo sai almeno? quanto pesa questo corpo umano? 597 00:49:30,676 --> 00:49:32,177 {\an8}Stai realizzando una rete di ferro talismanica? 598 00:49:32,678 --> 00:49:34,388 {\an8}Pensi di poter intrappolare quell'Otto... 599 00:49:49,152 --> 00:49:50,320 Vostra Grazia. 600 00:49:50,404 --> 00:49:52,447 Ho sentito 601 00:49:52,531 --> 00:49:55,158 che non mangi nulla da giorni. 602 00:49:55,867 --> 00:49:57,577 È porridge di latte. 603 00:49:57,661 --> 00:49:59,496 Per favore, prova a mangiare un boccone. 604 00:50:00,539 --> 00:50:02,040 Milk porridge? 605 00:50:05,752 --> 00:50:08,046 C'è una madre in questo mondo? 606 00:50:09,089 --> 00:50:11,341 chi potrebbe mangiarlo 607 00:50:12,175 --> 00:50:14,469 dopo aver seppellito suo figlio? 608 00:50:14,553 --> 00:50:17,723 Sua Maestà lo ha richiesto personalmente affinché lo facciano per te. 609 00:50:18,432 --> 00:50:20,475 Per favore, prova a mangiarne un boccone 610 00:50:20,559 --> 00:50:22,728 per amore della sua sincerità. 611 00:50:25,105 --> 00:50:26,940 Te l'ho detto che non lo voglio! 612 00:50:36,992 --> 00:50:38,368 Perdonami… 613 00:50:45,041 --> 00:50:46,334 Ho lo stomaco un po' sottosopra. 614 00:50:46,918 --> 00:50:49,671 Per favore, scusami. 615 00:51:06,438 --> 00:51:09,024 Vostra Grazia, state bene? 616 00:51:10,233 --> 00:51:11,401 Sembra… 617 00:51:13,153 --> 00:51:14,863 la regina non stava bene. 618 00:51:16,239 --> 00:51:17,240 No. 619 00:51:18,200 --> 00:51:19,993 Il suo viso era pallido e malaticcio. 620 00:51:20,702 --> 00:51:22,454 Sembra che soffra di un disturbo. 621 00:51:23,038 --> 00:51:25,290 La regina ha sempre avuto una costituzione debole. 622 00:51:26,374 --> 00:51:29,085 Era così quando lo era incinta del principe. 623 00:51:29,169 --> 00:51:31,630 La sua nausea mattutina era inutilmente grave 624 00:51:31,713 --> 00:51:34,966 e dovette essere costretta a letto a causa della sua storia di aborti spontanei. 625 00:51:37,803 --> 00:51:38,804 Vostra Grazia. 626 00:51:39,763 --> 00:51:41,097 Potrebbe essere... 627 00:51:41,181 --> 00:51:43,683 Sembra che la regina stia vivendo alcuni cambiamenti corporei. 628 00:51:45,185 --> 00:51:46,186 Guardalo bene. 629 00:51:55,612 --> 00:51:58,490 Il fantasma alto otto piedi verrà a fare del male al principe 630 00:51:58,573 --> 00:52:00,659 nel prossimo giorno del Cavallo di Fuoco? 631 00:52:05,038 --> 00:52:06,414 Come puoi essere così sicuro? 632 00:52:06,498 --> 00:52:08,208 Il fantasma alto otto piedi è un fantasma di brace. 633 00:52:08,291 --> 00:52:12,128 Si muoverà in giornata quando l'energia del fuoco è forte. 634 00:52:12,212 --> 00:52:14,506 Ha anche attaccato il principe Yeongin 635 00:52:14,589 --> 00:52:16,049 quando l'energia del fuoco era forte, 636 00:52:16,591 --> 00:52:17,926 la notte del Gallo di Fuoco. 637 00:52:20,637 --> 00:52:21,721 Mi sono preparato 638 00:52:21,805 --> 00:52:24,224 un mezzo di difesa per fermarlo per il palazzo di Sua Altezza, 639 00:52:24,850 --> 00:52:26,476 ma se non riusciamo a catturarlo, 640 00:52:26,560 --> 00:52:28,687 il problema principale non sarà risolto. 641 00:52:29,771 --> 00:52:31,022 Come posso… 642 00:52:33,316 --> 00:52:35,026 aiutarti? 643 00:52:35,777 --> 00:52:37,237 Per favore, informa tutto il palazzo 644 00:52:37,320 --> 00:52:41,575 il principe sarà nella biblioteca reale fino a tarda notte. 645 00:52:41,658 --> 00:52:43,535 Sarà più facile catturarlo 646 00:52:43,618 --> 00:52:46,288 con una rete di ferro talismanica in biblioteca che nelle sue stanze. 647 00:52:47,622 --> 00:52:50,584 Attirerò il Fantasma alto otto piedi lì. 648 00:53:15,567 --> 00:53:19,195 Forse dovremmo considerare cercare uno sciamano più esperto. 649 00:53:20,196 --> 00:53:22,616 Uno con una vera divinità protettrice, non un novellino come te. 650 00:53:23,533 --> 00:53:24,618 We cannot do that. 651 00:53:24,701 --> 00:53:28,246 Lo sciamano si concentrerà solo sull'espulsione del fantasma. 652 00:53:28,330 --> 00:53:29,748 Lo sto facendo 653 00:53:30,582 --> 00:53:32,667 possa guidare l'anima del suo Signore anche nell'aldilà. 654 00:53:34,002 --> 00:53:36,796 Potrei perdere la mia occasione per salvarlo per sempre. 655 00:53:38,965 --> 00:53:42,761 Sono sicuro che il re ne sarebbe entusiasta per sapere quanto è oscuro il tuo cuore. 656 00:53:48,934 --> 00:53:49,935 Prendilo. 657 00:53:55,357 --> 00:53:59,736 {\an8}La nonna mi ha detto che la lama a mezzaluna possedeva poteri divini. 658 00:54:00,445 --> 00:54:02,072 Potrebbe non sembrare molto, 659 00:54:02,155 --> 00:54:04,658 ma lo usò per guidare innumerevoli spiriti nell'aldilà. 660 00:54:19,255 --> 00:54:20,590 Ho sentito 661 00:54:21,216 --> 00:54:23,093 che la perla luminosa dentro un Imugi, 662 00:54:23,176 --> 00:54:25,345 anche se non così potente come la perla incantata di un drago, 663 00:54:25,428 --> 00:54:27,138 possiede un potere immenso. 664 00:54:28,264 --> 00:54:30,225 L'ho visto con i miei occhi al Monte Bugak. 665 00:54:30,308 --> 00:54:31,935 Anche quel possente Fantasma alto otto piedi 666 00:54:32,602 --> 00:54:35,730 divenne impotente in presenza di questa perla luminosa. 667 00:54:37,023 --> 00:54:39,401 Lo terrò prigioniero con questa rete di ferro talismanica. 668 00:54:39,484 --> 00:54:42,028 Quindi è possibile utilizzare il potere della perla luminosa 669 00:54:42,112 --> 00:54:44,781 per pugnalarlo con quella lama a mezzaluna. 670 00:55:49,846 --> 00:55:51,431 Falò 671 00:55:51,514 --> 00:55:54,976 Ho sentito che il principe passa sempre le sue notti nella biblioteca reale. 672 00:55:56,728 --> 00:55:58,688 Mettilo lì con discrezione. 673 00:56:00,857 --> 00:56:02,233 Il principe sarà... 674 00:56:04,110 --> 00:56:06,154 offerto stasera alla Divinità Guerriera. 675 00:56:36,935 --> 00:56:39,771 Se qualcuno sospetta si avvicina alla biblioteca stasera, 676 00:56:39,854 --> 00:56:41,481 basta guardarli da lontano. 677 00:56:41,564 --> 00:56:43,316 Devi catturarli 678 00:56:44,109 --> 00:56:45,735 quando lasciano il cortile della biblioteca. 679 00:57:06,965 --> 00:57:08,967 Falò 680 00:58:09,402 --> 00:58:11,237 {\an8}È l'ora del topo che hai specificato. 681 00:58:11,321 --> 00:58:12,822 {\an8}ORA DEL RATTO: DALLE 23:00 ALL'1 DI AM 682 00:58:12,906 --> 00:58:13,907 {\an8}Sì, Maestà. 683 00:58:15,366 --> 00:58:17,535 Il fantasma alto otto piedi dovrebbe apparire presto. 684 00:58:18,536 --> 00:58:20,038 In caso di problemi, 685 00:58:20,121 --> 00:58:22,290 devi solo fare quello che ho detto prima. 686 00:58:38,848 --> 00:58:40,016 Prendimi. 687 00:58:40,808 --> 00:58:41,809 Che cosa? 688 00:58:41,893 --> 00:58:43,686 Non c'è nessun eunuco qui. 689 00:58:43,770 --> 00:58:45,605 E non posso chiedere a papà di venirmi a prendere. 690 00:58:45,688 --> 00:58:47,607 Perché dovrei venirti a prendere? 691 00:58:47,690 --> 00:58:49,817 Come se stesse facendo la guardia per il tuo bene non era abbastanza, 692 00:58:49,901 --> 00:58:51,945 ora vuoi che io sia tuo genitore? 693 00:58:54,948 --> 00:58:57,033 Vostra Altezza, permettetemi. 694 00:58:59,035 --> 00:59:00,036 Vieni qui. 695 00:59:06,793 --> 00:59:08,002 Vostra Altezza. 696 00:59:08,086 --> 00:59:09,420 Lo vedi laggiù? 697 00:59:09,504 --> 00:59:11,089 Se appare il Fantasma alto otto piedi, 698 00:59:11,172 --> 00:59:14,509 confonderà la tua maglietta accanto a quella ciotola d'acqua di giada per te 699 00:59:14,592 --> 00:59:16,135 e vai laggiù. 700 00:59:16,219 --> 00:59:18,555 Allora lo catturerò 701 00:59:18,638 --> 00:59:20,348 con quella grande rete lassù. 702 00:59:20,431 --> 00:59:22,475 Non c'è niente di cui aver paura. 703 00:59:24,769 --> 00:59:27,647 Non l'ho chiesto perché avevo paura. Pensi che io sia un bambino? 704 00:59:27,730 --> 00:59:28,773 Incredibile. 705 00:59:29,399 --> 00:59:31,150 Ovviamente. Perdonami. 706 00:59:31,234 --> 00:59:32,402 Voglio dire che. 707 00:59:33,194 --> 00:59:34,904 Quel fantasma… 708 00:59:34,988 --> 00:59:36,447 Lo conosco bene. 709 00:59:37,198 --> 00:59:39,325 Quel fantasma non è spaventoso. 710 00:59:40,326 --> 00:59:41,327 È triste. 711 00:59:44,205 --> 00:59:45,498 È triste? 712 00:59:46,207 --> 00:59:47,375 SÌ. 713 00:59:47,458 --> 00:59:49,252 non so perché, 714 00:59:50,253 --> 00:59:51,337 ma era triste. 715 00:59:53,172 --> 00:59:54,674 Molto triste. 716 00:59:56,384 --> 00:59:58,803 Triste... Come? 717 01:00:18,489 --> 01:00:19,741 È qui. 718 01:00:51,981 --> 01:00:54,150 È arrivato il fantasma? 719 01:02:04,470 --> 01:02:06,389 Gangcheori, adesso. 720 01:02:07,890 --> 01:02:09,142 Fallo! 721 01:03:11,537 --> 01:03:12,538 Gangcheori! 722 01:03:16,334 --> 01:03:17,335 Dannazione... 723 01:03:18,377 --> 01:03:19,378 Come dici tu, 724 01:03:19,462 --> 01:03:22,048 potresti essere in grado di respingerlo brevemente con la perla luminosa, 725 01:03:22,131 --> 01:03:23,591 ma questo ha i suoi limiti. 726 01:03:29,931 --> 01:03:33,059 La perla luminosa nella tua pancia deve essere completamente drenato 727 01:03:33,976 --> 01:03:36,020 per quel potente fantasma alto otto piedi lasciarsi guidare... 728 01:03:36,103 --> 01:03:37,104 Stai zitto. 729 01:03:37,814 --> 01:03:40,191 Maledetto monaco ciarlatano. 730 01:03:41,234 --> 01:03:44,403 La perla luminosa di Gangcheori non basta? 731 01:03:50,159 --> 01:03:51,160 No. 732 01:03:51,244 --> 01:03:52,829 La rete di ferro talismanica viene strappata. 733 01:04:26,988 --> 01:04:29,115 {\an8}Hai scoperto chi è quello stregone? 734 01:04:30,449 --> 01:04:31,826 {\an8}Stai bene? 735 01:04:31,909 --> 01:04:33,911 {\an8}Quel moccioso dev'essere quello giusto. Deve esserlo. 736 01:04:35,162 --> 01:04:38,332 {\an8}- Chi stai cercando? - Mio fratello minore. 737 01:04:38,416 --> 01:04:40,751 {\an8}È un Imugi. Ce n'era davvero un altro. 738 01:04:40,835 --> 01:04:41,836 {\an8}Sei tu, Gangcheori? 739 01:04:41,919 --> 01:04:44,839 {\an8}Quella ragazza, Yeo-ri. Penso che potrei volerla divorare... 740 01:04:44,922 --> 01:04:48,134 {\an8}Vedi se provi la stessa cosa su qualsiasi altro essere umano. 741 01:04:48,217 --> 01:04:51,387 {\an8}Cosa farai con quella cosa maledetta? 742 01:04:51,470 --> 01:04:53,347 {\an8}La regina è stata seminata con il seme del re. 743 01:04:53,431 --> 01:04:55,641 {\an8}La Divinità Guerriera avrà nuove prede. 744 01:04:56,225 --> 01:04:58,185 {\an8}E la regina? La regina sta bene? 745 01:04:58,686 --> 01:05:02,648 {\an8}Traduzione dei sottotitoli di: Justin S. Kim